Wat betekent vrouw-zijn voor jou? En voor de ander?
Wat betekent het voor ons ?
Wat betekent het voor ons ?
NL:
8 Maart is Internationale Vrouwendag. Voor deze gelegenheid organiseerde ik een kunst-zinnige middag over het thema vrouw-zijn voor 6 vrouwen uit het AZC en 5 vrouwen uit Wageningen e.o.
We begonnen met een creatieve activiteit en er ontstonden interessante gesprekken. Vervolgens brachten we onze creativiteit en verhalen samen in een Moeder-aarde bloem.
Het project begon vanuit mijn interesse naar verschillende perspectieven op vrouw-zijn bij de vrouwen in het AZC. Ik wilde deze vrouwen samen brengen met Nederlandse vrouwen om elkaar te leren kennen en om samen ervaringen uit te wisselen. We zijn immers allemaal vrouwen, maar we zijn ook allemaal zo verschillend.
EN:
March 8 is International Woman's day. I organised a creative and meaningful activity around the theme 'being a woman' for 6 Woman from the AZC and 5 woman from Wageningen and surroundings.
We started with a creative activity and interesting conversations came loose. Then we brought our creativity and personal stories together in a Mother-earth flower.
The project started from my curiosity in the different perspectives on being a woman by woman from the AZC. Also I wanted to bring them together with Dutch woman to get to know each other and to exchange their experiences. Because we are all woman, and at the same time we are so different.
NL:
Voor het project maakte ik een grote cirkel van aarde, wat Moeder-aarde symboliseert. Moeder-aarde staat voor mij voor vertrouwen en je 'geaard' voelen. In de aarde had ik zes Mandorlo vormen getekend; Een Mandorlo is een amandelvorm, een vrouwen-symbool dat veel voorkomt in de Westerse kunstgeschiedenis en wat tevens een symbool is voor creatie en schepping.
Er ontstond een soort bloem wat voor mij staat voor mogen bloeien en stralen: En dat is mijn wens voor alle vrouwen die deelnamen aan dit project.
EN:
I made a cirkel with earth, which symbolised Mother-earth. To me Mother-earth also stands for confidence and feeling grounded. In the earth cirkel I drew six Mandorlo-shapes.
A Mandorlo is an almond shape, a feminine symbol that is commonly used in Western art-history and stands for creation and birth.
The shapes in the cirkel formed a kind of flower that to me symbolises to bloom and to shine. And that is my wish for the woman who participated in the project this day.
NL:
De aarde werd ingevuld met verschillende materialen zoals (gekleurd)zand, steentjes, schelpen, veertjes, goudsbloemenblaadjes, glazen stenen en knikkers, takjes en meer. Ik vroeg iedereen om 3 materialen te kiezen; een materiaal voor jezelf, een voor de vrouwen van jouw cultuur, en een voor je buddy. En vervolgens moeder-aarde daar intuïtief mee in te vullen. In korte tijd werd de moeder-aarde bloem ingevuld en maakte ik foto's om het proces vast te leggen.
Spontaan kwam het idee uit de groep om een gezamenlijke groepsfoto te maken boven de bloem, met alleen onze handen in de vorm van een hart. Een heel mooi aandenken aan deze dag.
EN:
Mother earth was filled with a variety of materials; Such as (coloured) sand, shells, feathers, marigold leafs, glass stones and marbles, branches and more. I asked everyone to choose 3 materials; one for yourself, one for the women of your culture, and one for your buddy. And then to intuitively fill the Mother-earth flower with it. I took pictures to document the process.
Spontaneously the idea came up to take a group-picture with our hands in a heart-shape above the Mother-earth flower. A beautiful remembrance of the day.
NL:
We maakten vrouwen figuurtjes van klei, of kleiden symbooltjes over ons eigen betekenis van vrouw-zijn. En wie dat wilde plaatste haar figuurtje als afsluiting in de Moeder-aarde bloem.
EN:
We also made little woman-figures or -symbols of paper-klay from our own perspectives on being a woman. Who wanted could place the clay-figure in the Mother-earth flower.
NL: Het project vond plaats bij de Cultuurwerkplaats in Wageningen en was onderdeel van het Feminist Festival wat rondom vrouwendag werd georganiseerd. De vrouwen uit het AZC werden uitgenodigd via Welkom in Wageningen.
EN: The project took place at the Cultuurwerkplaats Wageningen, and was part of the Feminist Festival that was organised around international woman-day. The woman from the AZC were invited to participate through Welkom in Wageningen.
